会社の先輩に誘われ飯へ。

会社に来ている中国人研修生と中国語の先生と４人で石和に焼肉を食べに行った。

食事を終えて外に出ると怪しげな３人組が話しかけてきた。
タイ人のようだ。

タイ人３人組は浴衣姿。

この辺りの旅館に泊まってるっぽい。


どうやら道を尋ねたい様子。

タイ人３人、中国人２人、日本人２人のなんともグローバルな組合せ。

この３ヶ国の人々が英語でのたどたどしい会話が始まった。
※俺は英語さっぱりだから基本後ろでチャチャいれるだけ


タイ人曰く。

　『この辺りにカラオケはあるか？』


カラオケはある。

しかしタイ人トリオの求めているカラオケは一体？


聞くと、『おねーちゃんがいるカラオケ』らしい。

それは日本ではカラオケとは言わない。


『タイ人三連星の要望』
　・カラオケしたい
　・おねーちゃんと飲みたい
　・安く済ませたい


ただ、3000円で「Expensive!」とか言ってる彼らに合う店があるのか？


とりあえず詳しくは分からんが、なんとなくそれ系の店のある場所を伝えたい。


　『その川の向こうの道を曲がって向こうに１０分位歩けばあるよ』


伝えることはコレだけ。
だけど、中々会話が進まない。


日本人の英語と中国人の英語はニュアンスが違うようだ。

例えば「川」。
英語で「river」

日本人的には「リヴァー」

でもタイ人には通じない。

中国人研修生の「リガー」だと通じる。

同じ英語でも中国英語なるものがあるようだ。
タイの英語はそっちのが近いのかな。


なんやかんややりとりをして最終的に落ち着いたようだ。

タイ人は『コップンカー』と手を合わせて、夜の街に消えていった。






『そっちぢゃねーよ』って方向に。

---

1. 2008/11/10(月) 12:00:00|
2. 独り言
3. | トラックバック：0
4. | コメント：6

・・・・・・・・・ネタ？ｗ

1. 2008/11/10(月) 20:11:27 |
2. URL |
3. 楓 #-
4. [ 編集]

なんか･･･うまく伝わらなかったようですな(^_^;)
いやー伝えることの難しさを改めて感じさせます(*´艸｀)

1. 2008/11/10(月) 22:52:40 |
2. URL |
3. らおう #-
4. [ 編集]

タイの方もやっぱ日本語分からないのに、
日本の女性がいる所（カラオケ）で飲みたいンですねぇ〜

ウ〜〜〜ン
アタシも、韓国語しゃべれないけど
韓国でナンパしてみます
ウソだけどねぇ〜〜〜〜ん

1. 2008/11/11(火) 09:47:00 |
2. URL |
3. りぉん（リヲ） #-
4. [ 編集]

その後タイ人たちは

オルテガ「こいつ(マッシュ)オレを(飲み代を)踏みたおした？！」
ガイア「マッ、マッシュにやられた！」

1. 2008/11/11(火) 12:36:59 |
2. URL |
3. ケタマ #-
4. [ 編集]

頑張ったのに 逆方向に行っちゃったのは凄く残念ですね(´д｀)
私はここのところ 飲まなきゃやってられなくてビール250缶一気でその後爆睡しました。 お酒に頼りたいこともあります〜。

1. 2008/11/11(火) 14:32:28 |
2. URL |
3. 帆波 #-
4. [ 編集]

>楓さん
いや、リアルで。

>らおうさん
日本語でも上手く伝えられないオイラなんてどうすれば・・・。

>りぉんさん
韓国いくんだよね。
今は物価安いからいいかも。

男と焼肉食いまくってこいや！

>ケタマ
飲み代はジェットストリームアタックで切り抜けろ！


>帆波ちゃん
お酒に頼りたいことも・・・って。
だいぶ病んでるねぇ。

２５０缶で爆睡できれば安いもんだ！

1. 2008/11/13(木) 22:56:17 |
2. URL |
3. せーご #-
4. [ 編集]